|
多情种子张大千和情窦初开的春红，朝夕缠绵缱绻，难舍难分。不觉已过了三个多月，岁暮必须返国了。大千实在舍不得离开春红，竟然有了「纳宠」的念头。（此时，大千在国内已有两位夫人，大夫人曾庆蓉，二夫人黄凝素。）一天，他带了春红，到朝鲜京城街头一家照相馆，两人拍了一张合照。大千动笔写了两首＜陈情诗＞，连同合影照片一起寄回国内给他的二夫人黄凝素，试探夫人能否同意他异域纳宠。这两首诗写的十分坦率，真情流露，是大千两首很得意的早年诗作。谨录志于后：
＜与春红合影，寄内子凝素＞
依依惜别痴儿女，写入图中未是狂；
欲向天孙问消息，银河可许小星藏。
触讳踌躇怕寄书，异乡花草合欢图；
不逢薄怒还应笑，我见犹怜况老奴。
（上列有关韩女春红的这些诗作，均见台北故宫博物院所辑《张大千先生诗文集》卷三，页42、43。）
＜陈情诗＞寄出之后，碰了钉子，黄夫人不但不同意大千纳宠，还转来曾太夫人严命大千即时返家的讯息。大千事母至孝，不敢违母命，遂匆匆整装回国了。痴情的春红在大千与江藤离去之时，山盟海誓要等待大千回来。大千十分不忍，留下很大一笔钱给她，让她在京城开了一家汉药店，以维生计。
春红是一位痴情女子，大千离开后，春红不再做“伎生”了。用大千留下的钱，开了药材店，等着大千再来相聚。如此痴痴等了一年，春红听说大千到了东京，连忙用日文写了一封情意缠绵的长函，寄给江藤，讬江转交大千。当时，大千正因重感冒，卧病在东京银座闹区京桥的中岛医院里，大千阅信后，感动万分，遂在病榻前以中国古体诗长句格式，把春红的情诗翻译出来，名之为“春娘曲”，借以抒发对春红的无限相思。
＜春娘曲＞
戊辰（1928年）11月10日，日本东京京桥中岛病院，春娘书来，凄婉欲绝，予因隐其括辞，译为长句都十二韵，仍名之曰＜春娘曲＞。
朝出辽阳城，暮过信州市，奔东轳辘断人肠，载郎一日行千里。渡海难禁破风浪，黄月照人薄如纸。生小不更别离难，凄厉何为至于此。灯昏无焰写满笺，下笔竟从何说起。相思相望空复情，顺时自保千金体。与君未别讳言愁，一别撩人愁乃尔。红泪汪汪不敢垂，归得空房啼不止。望断蓬山几万重，隔来东海一泓水。敢怨萧郎爱远游，毋书迟不谅人只。柳丝早许结同心，嘉木生来自连理。愿共朝云侍长公，犹堪几案供驱使。旧事凄凉不可论，妾身本是良家子，金刚山下泣年年，铜雀悲生亡国妓，舞腰无力媚东皇，倩影惊回春梦里。攀折从君弃从君，妾心甘为阿郎死。泪点斑斑纸上看，梦魂夜夜君怀倚。私语喁喁恨未通，裙开半解空传喜。镜台已毁旧时妆，脂粉消残瘦谁似？问郎何日得归来，寄我平安一双鲤。（见台北故宫博物院辑《张大千先生诗文集》卷三，页1。）
大千病愈后，即由江藤陪同，去朝鲜看望春红。以后，大千和春红一直保持联络，大千并曾去探望过好几次，就在他们这一场热恋的岁月当中，1934年六月大千到北平昆明湖避暑，思念远在北国的春红，写下“偶听流莺偶结邻，偶从禅榻许相亲。”之诗句。来年，大千在大风堂绘制本幅，即将年前所作诗句题于画上。及至二战结束，大千和日本老友江藤联络上了，江藤告诉他，春红在战争期间已因故过世。大千得悉春红噩耗，悲痛万分，立刻亲笔写了“池凤君之墓”的一纸碑文，给江藤带去韩国，为春红修坟立碑。大千也说过，希望有机会能到韩国悼念春红。他的这个心愿，在三十多年后，终于实现了。1978年，大千应邀到汉城（首尔）画展，轰动一时，春红的兄长从报上获知大千的消息，特地到大千夫妇下榻的旅社求见，大千执意去春红坟前上香致祭，遂由春红兄长带路，了却了他多年的心愿。这一段凄美的异国情缘，空留遗憾。本幅《天女散花》气象安详娴静，笔情墨韵跃然纸上。历经离乱，在睽违数十年之后再度面世，仍保存得完好如新，文物有灵，见证大千对春红的情深义重。
作者简介：黄天才，广西杨朔人，资深新闻工作者；曾任台北中央日报驻日本特派员，中央日报社长，中央通讯社社长、董事长。著有《五百年来一大千》、《中日外交的人与事》等书。
作者自1960年代初期奉派驻日采访，长达二十四年，这段期间，正值张大千大师离国寄迹海外，先后在巴西、美国建园定居。大师每年例必东来，作者与大师结识于东京，经常结伴出游，谈古论今，多年相聚，相知日深。张大千晚年定居台北，年事已高，不便出游，所有在日事务均由作者代为打理。本文是作者就他和张大千长期交往之所见所闻，对张大千所作的详实而生动的纪录。
以上资料摘录自 保利2010秋拍 第2979号拍品说明
|
